آموزش کامل اصطلاحات مهاجرت به انگلیسی

آشنایی با اصطلاحات رایج مهاجرت

در مسیر مهاجرت، آشنایی با Immigration Terms و کلمات مربوط به مهاجرت به انگلیسی اهمیت زیادی دارد؛ زیرا بیشتر فرم‌ها، مصاحبه‌ها، ایمیل‌های سفارت و مدارک رسمی با اصطلاحات تخصصی ارائه می‌شوند. شناخت واژه‌هایی مانند Visa، Residence Permit، Work Permit یا Permanent Residency به شما کمک می‌کند روند مهاجرت، تحصیل، کار یا دریافت اقامت را راحت‌تر و حرفه‌ای‌تر دنبال کنید. در جدول زیر، پرکاربردترین اصطلاحات مهاجرتی همراه با معنی، مثال و کاربرد آن‌ها را برایتان جمع‌آوری کرده‌ایم.

اصطلاح	تلفظ	معنی فارسی	جمله مثال	کاربرد
Visa تلفظ: ویزا	/ˈviːzə/	ویزا	I applied for a student visa من برای ویزای دانشجویی اقدام کردم	سفارت و مهاجرت
Passport تلفظ: پَسپورت	/ˈpæspɔːrt/	گذرنامه	Your passport must be valid گذرنامه شما باید معتبر باشد	سفر و مهاجرت
Embassy تلفظ: اِمبِسی	/ˈembəsi/	سفارت	The embassy requested more documents سفارت مدارک بیشتری درخواست کرد	امور کنسولی
Consulate تلفظ: کانسِلیِت	/ˈkɑːnsələt/	کنسولگری	I visited the consulate yesterday من دیروز به کنسولگری مراجعه کردم	خدمات ویزا
Immigration تلفظ: ایمیگریشِن	/ˌɪmɪˈɡreɪʃən/	مهاجرت	Immigration laws are strict قوانین مهاجرت سختگیرانه است.	قوانین مهاجرت
Citizenship تلفظ: سیتیزِن‌شیپ	/ˈsɪtɪzənʃɪp/	شهروندی	She received Canadian citizenship او شهروندی کانادا را دریافت کرد.	تابعیت
Residency تلفظ: رِزیدِنسی	/ˈrezɪdənsi/	اقامت	He applied for residency او درخواست اقامت داد	اقامت کشور
Permanent Residency تلفظ: پِرمَنِنت رِزیدِنسی	/ˈpɜːrmənənt ˈrezɪdənsi/	اقامت دائم	They got permanent residency اقامت دائم گرفتند.	اقامت بلندمدت
Temporary Residency تلفظ: تِمپِرِری رِزیدِنسی	/ˈtempəreri ˈrezɪdənsi/	اقامت موقت	My temporary residency expires soon اقامت موقت من به زودی منقضی می‌شود.	اقامت کوتاه
Work Permit تلفظ: وُرک پِرمیت	/ˈwɝːk ˌpɝːmɪt/	مجوز کار	You need a work permit شما به مجوز کار نیاز دارید.	اشتغال
Study Permit تلفظ: اِستادی پِرمیت	/ˈstʌdi ˌpɝːmɪt/	مجوز تحصیل	Students must obtain a study permit دانشجویان باید مجوز تحصیل دریافت کنند.	تحصیل
Refugee تلفظ: رِفیوجی	/ˌrefjuˈdʒiː/	پناهنده	The country accepted refugees این کشور پناهندگان را پذیرفت.	پناهندگی
Asylum تلفظ: اَسایلم	/əˈsaɪləm/	پناهندگی سیاسی	He applied for asylum او درخواست پناهندگی داد.	حمایت بین‌المللی
Green Card تلفظ: گرین کارت	/ˈɡriːn kɑːrd/	گرین کارت	She won the Green Card lottery او در قرعه کشی گرین کارت برنده شد.	اقامت آمریکا
Sponsor تلفظ: اِسپانسر	/ˈspɑːnsər/	حامی مالی	My uncle will sponsor me عمویم اسپانسر من می‌شود.	ویزا و مهاجرت
Dependent تلفظ: دیپِندِنت	/dɪˈpendənt/	فرد تحت تکفل	Dependents can join later افراد تحت تکفل می‌توانند بعدا ملحق شوند.	ویزای خانوادگی
Biometrics تلفظ: بایومِتریکس	/ˌbaɪoʊˈmetrɪks/	اطلاعات بیومتریک	Biometrics are required بیومتریک الزامی است.	انگشت‌نگاری
Interview تلفظ: اینتِرویو	/ˈɪntərvjuː/	مصاحبه	My visa interview is tomorrow مصاحبه ویزام فرداست.	سفارت
Application Form تلفظ: اَپلیکِیشن فُرم	/ˌæplɪˈkeɪʃən fɔːrm/	فرم درخواست	Fill out the application form carefully فرم درخواست را با دقت پر کنید.	ثبت درخواست
Approval تلفظ: اَپرووَل	/əˈpruːvəl/	تایید	Your visa approval arrived تاییدیه ویزای شما رسید.	نتیجه درخواست
Rejection تلفظ: ریجِکشِن	/rɪˈdʒekʃən/	ریجکتی	His visa rejection was unexpected رد شدن ویزای او غیرمنتظره بود.	رد درخواست
Appeal تلفظ: اَپیل	/əˈpiːl/	اعتراض	They filed an appeal آنها درخواست تجدیدنظر دادند	اعتراض حقوقی
Immigration Officer تلفظ: ایمیگریشِن آفیسِر	/ˌɪmɪˈɡreɪʃən ˈɔːfɪsər/	افسر مهاجرت	The immigration officer asked questions مامور مهاجرت سوالاتی پرسید.	فرودگاه
Border Control تلفظ: بوردِر کِنترول	/ˈbɔːrdər kənˈtroʊl/	کنترل مرزی	Border control checked documents مدارک توسط کنترل مرزی بررسی شد.	ورود کشور
Customs تلفظ: کاستِمز	/ˈkʌstəmz/	گمرک	Customs inspected the luggage گمرک چمدان‌ها را بازرسی کرد	فرودگاه
Arrival Card تلفظ: اَرایوَل کارت	/əˈraɪvəl kɑːrd/	کارت ورود	Complete the arrival card کارت ورود را تکمیل کنید.	ورود به کشور
Departure تلفظ: دیپارتچِر	/dɪˈpɑːrtʃər/	خروج	Departure time changed زمان حرکت تغییر کرد.	سفر
Entry Permit تلفظ: اِنتری پِرمیت	/ˈentri ˌpɝːmɪt/	مجوز ورود	An entry permit is necessary مجوز ورود لازم است.	ورود قانونی
Exit Permit تلفظ: اِگزیت پِرمیت	/ˈeksɪt ˌpɝːmɪt/	مجوز خروج	Some countries require an exit permit برخی از کشورها نیاز به مجوز خروج دارند.	خروج قانونی
Naturalization تلفظ: نَچرالایزِیشِن	/ˌnætʃrələˈzeɪʃən/	اخذ تابعیت	He applied for naturalization او درخواست تابعیت کرد.	شهروندی
Dual Citizenship تلفظ: دوال سیتیزِن‌شیپ	/ˌduːəl ˈsɪtɪzənʃɪp/	تابعیت دوگانه	Dual citizenship is allowed there تابعیت دوگانه در آنجا مجاز است.	تابعیت
Background Check تلفظ: بَک‌گراند چِک	/ˈbækɡraʊnd tʃek/	بررسی سوابق	Background checks take time بررسی سوابق زمان می‌برد.	امنیتی
Visa Extension تلفظ: ویزا اِکستِنشِن	/ˈviːzə ɪkˈstenʃən/	تمدید ویزا	I requested a visa extension درخواست تمدید ویزا دادم.	تمدید اقامت
Overstay تلفظ: اووِراِستی	/ˌoʊvərˈsteɪ/	اقامت غیرمجاز	Overstay may cause penalties اقامت بیش از حد ممکن است جریمه‌هایی را به دنبال داشته باشد.	قوانین اقامت
Deportation تلفظ: دیپورتِیشِن	/ˌdiːpɔːrˈteɪʃən/	اخراج از کشور	Deportation orders were issued دستور اخراج صادر شد.	تخلفات مهاجرت
Travel Ban تلفظ: تِرَوِل بَن	/ˈtrævəl bæn/	ممنوعیت سفر	The travel ban was lifted ممنوعیت سفر لغو شد.	قوانین سفر
Immigration Lawyer تلفظ: ایمیگریشِن لاویِر	/ˌɪmɪˈɡreɪʃən ˈlɔɪər/	وکیل مهاجرت	Consult an immigration lawyer با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.	مشاوره حقوقی
Settlement تلفظ: سِتِل‌مِنت	/ˈsetlmənt/	اسکان	Settlement services help newcomers خدمات اسکان به تازه واردان کمک می‌کند.	مهاجران جدید
Skilled Worker تلفظ: اِسکیلد وُرکِر	/ˌskɪld ˈwɝːkər/	نیروی کار ماهر	Skilled workers are in demand کارگران ماهر مورد تقاضا هستند.	مهاجرت کاری
Job Offer تلفظ: جاب آفر	/ˈdʒɑːb ˌɔːfər/	پیشنهاد شغلی	I received a job offer abroad من یک پیشنهاد کاری از خارج از کشور دریافت کردم.	کار
Labor Market تلفظ: لِیبِر مارکِت	/ˈleɪbər ˌmɑːrkɪt/	بازار کار	The labor market is competitive بازار کار رقابتی است.	اشتغال
IELTS تلفظ: آیلتس	/ˈaɪelts/	آزمون آیلتس	IELTS scores are required نمرات آیلتس الزامی است.	مهاجرت تحصیلی
Language Proficiency تلفظ: لَنگویج پِرافیشِنسی	/ˈlæŋɡwɪdʒ prəˈfɪʃənsi/	مهارت زبان	Language proficiency is important تسلط به زبان مهم است.	ارزیابی زبان
Scholarship تلفظ: اِسکالرشیپ	/ˈskɑːlərʃɪp/	بورسیه	She received a scholarship او بورسیه تحصیلی دریافت کرد.	تحصیل
Tuition Fee تلفظ: تیوئیشِن فی	/tuˈɪʃən fiː/	شهریه	Tuition fees are expensive شهریه‌ها گران هستند.	دانشگاه
Accommodation تلفظ: اَکامودِیشِن	/əˌkɑːməˈdeɪʃən/	محل اقامت	Accommodation is included اقامت شامل می‌شود.	زندگی دانشجویی
Health Insurance تلفظ: هِلث اینشورِنس	/helθ ɪnˈʃʊrəns/	بیمه درمانی	Health insurance is mandatory بیمه سلامت اجباری است.	خدمات درمانی
Residence Permit تلفظ: رِزیدِنس پِرمیت	/ˈrezɪdəns ˌpɝːmɪt/	کارت اقامت	Renew your residence permit اجازه اقامت خود را تمدید کنید.	اقامت
Visa Waiver تلفظ: ویزا وِیوِر	/ˈviːzə ˈweɪvər/	معافیت ویزا	Citizens enjoy visa waiver access شهروندان از دسترسی بدون ویزا بهره‌مند می‌شوند.	سفر بین‌المللی
Transit Visa تلفظ: تَرانزیت ویزا	/ˈtrænzɪt ˈviːzə/	ویزای ترانزیت	I need a transit visa من به ویزای ترانزیت نیاز دارم.	توقف بین راه
Entry Stamp تلفظ: اِنتری اِستمپ	/ˈentri stæmp/	مهر ورود	The officer gave an entry stamp افسر مهر ورود زد.	کنترل مرزی
Sponsor Letter تلفظ: اِسپانسر لِتِر	/ˈspɑːnsər ˈletər/	نامه اسپانسر	Submit the sponsor letter نامه اسپانسر را ارسال کنید.	مدارک مالی
Proof of Funds تلفظ: پروف آو فاندز	/pruːf əv fʌndz/	تمکن مالی	Proof of funds is required اثبات تمکن مالی الزامی است	امور مالی
Invitation Letter تلفظ: اینویتِیشِن لِتِر	/ˌɪnvɪˈteɪʃən ˈletər/	دعوت‌نامه	I received an invitation letter من دعوتنامه دریافت کردم	ویزا
Immigration Program تلفظ: ایمیگریشِن پروگرَم	/ˌɪmɪˈɡreɪʃən ˈproʊɡræm/	برنامه مهاجرتی	Canada has many immigration programs کانادا برنامه‌های مهاجرتی زیادی دارد.	مهاجرت قانونی
Point-Based System تلفظ: پوینت بِیست سیستِم	/ˈpɔɪnt beɪst ˈsɪstəm/	سیستم امتیازبندی	Australia uses a point-based system استرالیا از سیستم امتیازدهی استفاده می‌کند.	مهاجرت کاری

کلمات پرکاربرد در فرم‌های مهاجرتی

فرم‌های مهاجرتی پر از واژه‌های تخصصی هستند که در نگاه اول پیچیده به نظر می‌رسند. آشنایی با این واژه‌ها به شما کمک می‌کند مدارک را بدون خطا تکمیل کنید. بسیاری از اصطلاحات مهاجرت در فرم‌های کشورهای مختلف مشترک هستند.

• Applicant /اَپلِکِنت/ : متقاضی
• Dependent /دیپِندِنت/ : فرد تحت تکفل
• Marital Status /مَریتال اِستِیتِس/ : وضعیت تأهل
• Citizenship /سیتیزِن‌شیپ/ : تابعیت
• Country of Residence /کانتری آو رِزیدِنس/ : کشور محل اقامت
• Permanent Address /پِرمِنِنت اَدرِس/ : آدرس دائمی
• Occupation /آکیوپِیشن/ : شغل
• Employer /اِمپلُیِر/ : کارفرما
• Visa Category /ویزا کَتِگوری/ : نوع ویزا
• Supporting Documents /ساپورتینگ داکیومِنتس/ : مدارک پشتیبان

در بسیاری از جملات انگلیسی در مورد مهاجرت این واژه‌ها تکرار می‌شوند و دانستن آن‌ها ضروری است.

اصطلاحات مهاجرتی کانادا

سیستم مهاجرتی کانادا واژه‌های تخصصی خاص خود را دارد. اگر قصد مهاجرت به این کشور را دارید، آشنایی با این اصطلاحات مهاجرت ضروری است.

• Express Entry /اکسپرس اِنتری/ : سیستم اکسپرس انتری
• CRS Score /سی‌آر‌اِس اِسکور/ : امتیاز مهاجرت
• PNP (Provincial Nominee Program) /پی‌اِن‌پی/ : برنامه انتخاب استانی
• Work Permit /وُرک پِرمیت/ : مجوز کار
• Study Permit /اِستادی پِرمیت/ : مجوز تحصیل
• LMIA /اِل‌اِم‌آی‌اِی/ : تاییدیه بازار کار
• PR Card /پی‌آر کارت/ : کارت اقامت دائم
• Open Work Permit /اوپِن وُرک پِرمیت/ : مجوز کار آزاد
• Invitation to Apply (ITA) /آی‌تی‌اِی/ : دعوت‌نامه برای اپلای
• Biometrics /بایومتریکس/ : اطلاعات بیومتریک

شناخت این واژه‌ها برای تکمیل پرونده و درک اخبار مهاجرتی کانادا اهمیت زیادی دارد.

اصطلاحات مهاجرتی آمریکا

سیستم مهاجرت آمریکا نیز اصطلاحات مخصوص خود را دارد. درک این واژه‌ها باعث می‌شود مدارک و نامه‌های اداری را راحت‌تر متوجه شوید.

• Green Card /گرین کارت/ : کارت اقامت دائم
• USCIS /یو‌اِس‌سی‌آی‌اِس/ : اداره مهاجرت آمریکا
• Adjustment of Status /اَجاستمِنت آو اِستِیتِس/ : تغییر وضعیت اقامت
• Immigrant Visa /ایمیگرَنت ویزا/ : ویزای مهاجرتی
• Nonimmigrant Visa /نان‌ایمیگرَنت ویزا/ : ویزای غیر مهاجرتی
• Petitioner /پِتیشنِر/ : درخواست‌دهنده
• Sponsor /اِسپانسر/ : حامی مالی
• Asylum /اَسایلم/ : پناهندگی
• Naturalization /نَچرالایزِیشن/ : دریافت تابعیت
• Visa Bulletin /ویزا بولِتین/ : بولتن ویزا

بخش زیادی از اصطلاحات رایج مهاجرت در آمریکا حول ویزا و اقامت شکل می‌گیرد.

اصطلاحات پرکاربرد مهاجرت به اروپا

کشورهای اروپایی نیز واژه‌های مشترکی در روند مهاجرت دارند. آشنایی با این موارد کمک می‌کند سریع‌تر با قوانین اروپا آشنا شوید.

• Residence Permit /رِزیدِنس پِرمیت/ : اجازه اقامت
• Blue Card /بلو کارت/ : کارت کار اروپا
• Schengen Visa /شِنگِن ویزا/ : ویزای شنگن
• Family Reunification /فَمِلی ریونیفیکِیشن/ : الحاق خانواده
• Integration Course /اینتگریشِن کورس/ : دوره ادغام اجتماعی
• Temporary Residence /تِمپُرِری رِزیدِنس/ : اقامت موقت
• Long-term Visa /لانگ تِرم ویزا/ : ویزای بلندمدت
• Citizenship Test /سیتیزِن‌شیپ تِست/ : آزمون تابعیت
• Social Security Number /سوشال سکیوریتی نامبر/ : شماره بیمه اجتماعی
• Employment Contract /اِمپلویمنت کانترکت/ : قرارداد کاری

بسیاری از مهاجران برای درک بهتر مدارک، ابتدا این دسته از کلمات مربوط به مهاجرت به انگلیسی را یاد می‌گیرند.

مهم‌ترین واژه‌های انگلیسی برای اپلای

اگر قصد اپلای تحصیلی دارید، دانستن واژه‌های زیر بسیار مهم است. این‌ها از رایج‌ترین اصطلاحات مهاجرت در فرآیند پذیرش دانشگاهی هستند.

واژه	تلفظ	تلفظ	معنی
Application Fee	/ˌæplɪˈkeɪʃən fiː/	اَپلیکیشن فی	هزینه اپلای
Deadline	/ˈdedlaɪn/	دِدلاین	آخرین مهلت
Statement of Purpose	/ˈsteɪtmənt əv ˈpɜːpəs/	اِستیتمنت آو پِرپِس	انگیزه‌نامه
Recommendation Letter	/ˌrekəmenˈdeɪʃən ˈletə/	رِکامِندِیشن لِتِر	توصیه‌نامه
Scholarship	/ˈskɒləʃɪp/	اِسکالرشیپ	بورسیه
Tuition Fee	/tjuˈɪʃən fiː/	توئیشن فی	شهریه
Transcript	/ˈtrænskrɪpt/	ترنسکریپت	ریزنمرات
Admission	/ədˈmɪʃən/	اَدمیشن	پذیرش
Deferred Admission	/dɪˈfɜːd ədˈmɪʃən/	دیفِرد اَدمیشن	تعویق پذیرش
Enrollment	/ɪnˈrəʊlmənt/	اِنرولمِنت	ثبت‌نام

در بسیاری از جملات انگلیسی در مورد مهاجرت و اپلای، این واژه‌ها بارها دیده می‌شوند.

اصطلاحات مربوط به دانشگاه و پذیرش

دانشجویان بین‌المللی باید با اصطلاحات دانشگاهی آشنا باشند تا در ارتباطات رسمی دچار مشکل نشوند.

• Campus /کَمپِس/ : محوطه دانشگاه
• Faculty /فَکالتی/ : دانشکده
• Major /مِیجِر/ : رشته اصلی
• Minor /ماینِر/ : رشته فرعی
• Semester /سِمِستِر/ : ترم
• Credit Hour /کِرِدیت آور/ : واحد درسی
• Academic Advisor /اَکادمیک اَدوایزِر/ : مشاور تحصیلی
• Research Proposal /ریسرچ پروپوزال/ : پروپوزال تحقیقاتی
• Internship /اینتِرن‌شیپ/ : کارآموزی
• Graduation /گِرَجوئیشن/ : فارغ‌التحصیلی

این واژه‌ها پایه اصلی مکالمه انگلیسی در مورد مهاجرت تحصیلی محسوب می‌شوند.

لغات تخصصی قرارداد کار بین‌المللی

اگر برای کار مهاجرت می‌کنید، باید مفاهیم قراردادهای بین‌المللی را بشناسید. بسیاری از اصطلاحات مهاجرت در محیط‌های کاری استفاده می‌شوند.

• Salary /سَلِری/ : حقوق
• Benefits /بِنِفیتس/ : مزایا
• Probation Period /پرُبِیشن پیریِد/ : دوره آزمایشی
• Overtime /اووِرتایم/ : اضافه‌کاری
• Termination /تِرمینِیشن/ : خاتمه قرارداد
• Annual Leave /اَنوال لیو/ : مرخصی سالانه
• Confidentiality Agreement /کانفیدنشیالیتی اَگریمِنت/ : قرارداد محرمانگی
• Job Description /جاب دسکریپشن/ : شرح وظایف
• Remote Work /ریموت وُرک/ : دورکاری
• Health Insurance /هِلت اینشورنس/ : بیمه درمانی

براساس تجربه های خودم به عنوان نویسنده این مطلب و یک زبان آموز تخصصی، یادگیری این واژه‌ها قبل از امضای قرارداد کاری باعث می‌شود از حقوق و تعهدات خود آگاه‌تر باشید.

اشتباهات رایج در درک اصطلاحات مهاجرتی

یکی از مهم‌ترین دلایل اشتباه در تکمیل فرم‌ها یا حتی ریجکت شدن پرونده‌های مهاجرتی، برداشت نادرست از واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی است. بسیاری از افراد تصور می‌کنند ترجمه تحت‌اللفظی واژه‌ها کافی است، درحالی‌که در دنیای مهاجرت هر اصطلاح معنی حقوقی و اداری مشخصی دارد. به همین دلیل، آشنایی دقیق با اصطلاحات مهاجرت اهمیت بسیار زیادی دارد.

در ادامه، چند مورد از رایج‌ترین اشتباهات در درک اصطلاحات رایج مهاجرت را بررسی می‌کنیم:

تفاوت Visa و Permit

بسیاری از متقاضیان فکر می‌کنند «ویزا» و «پرمیت» یک معنی دارند، اما این دو کاملاً متفاوت هستند.

• Visa مجوز ورود به یک کشور است.
• Permit مجوز انجام فعالیت خاصی مثل کار یا تحصیل در آن کشور محسوب می‌شود.

برای مثال، ممکن است شما ویزای تحصیلی داشته باشید اما بدون دریافت Study Permit اجازه تحصیل نداشته باشید. این اشتباه در میان متقاضیان کانادا بسیار رایج است.

اشتباه گرفتن PR با تابعیت

یکی دیگر از اشتباهات رایج این است که افراد تصور می‌کنند PR همان شهروندی یا پاسپورت کشور مقصد است.

• PR (Permanent Residency) یعنی اقامت دائم
• Citizenship یعنی تابعیت و شهروندی کامل

فردی که PR دارد، هنوز شهروند کشور مقصد محسوب نمی‌شود و حق رأی یا پاسپورت آن کشور را ندارد. بسیاری از جملات انگلیسی در مورد مهاجرت نیز این دو مفهوم را جدا از هم بیان می‌کنند.

درک اشتباه واژه Sponsor

بعضی افراد فکر می‌کنند Sponsor فقط به معنای فردی است که هزینه‌ها را پرداخت می‌کند. درحالی‌که در بسیاری از پرونده‌های مهاجرتی، اسپانسر مسئولیت قانونی و مالی مشخصی نسبت به متقاضی دارد.

برای مثال، در اسپانسرشیپ خانوادگی کانادا، فرد اسپانسر تعهد می‌دهد که برای مدت مشخصی از نظر مالی از متقاضی حمایت کند. بنابراین این واژه فقط «حمایت مالی ساده» نیست.

تفاوت College و University

یکی از متداول‌ترین اشتباهات در اپلای تحصیلی، یکی دانستن کالج و دانشگاه است.

• College معمولاً دوره‌های مهارتی، فنی یا کوتاه‌مدت ارائه می‌دهد.
• University بیشتر روی آموزش آکادمیک، پژوهش و مدارک کارشناسی تا دکتری تمرکز دارد.

نداشتن آگاهی درباره این تفاوت ممکن است باعث انتخاب اشتباه مسیر تحصیلی شود. این موضوع در مکالمه انگلیسی در مورد مهاجرت و اپلای تحصیلی زیاد مطرح می‌شود.

اشتباه در معنی واژه Immigrant و Migrant

بعضی افراد این دو واژه را یکسان می‌دانند، اما تفاوت دارند:

• Immigrant به فردی گفته می‌شود که برای زندگی دائمی وارد کشوری می‌شود.
• Migrant مفهوم گسترده‌تری دارد و می‌تواند شامل جابه‌جایی موقت برای کار یا زندگی باشد.

اشتباه در مفهوم Refusal و Rejection

بسیاری از متقاضیان این دو واژه را کاملا مشابه می‌دانند.

• Refusal یعنی درخواست شما رد شده اما در برخی موارد امکان اقدام مجدد وجود دارد.
• Rejection معمولا به معنای رد کامل درخواست به دلیل نقص جدی یا نداشتن شرایط لازم است.

شناخت این تفاوت‌ها کمک می‌کند بهتر متوجه وضعیت پرونده خود شوید.

اشتباه در ترجمه واژه Dependent

بعضی افراد فکر می‌کنند Dependent فقط به کودکان گفته می‌شود، درحالی‌که همسر یا حتی برخی اعضای خانواده که وابستگی مالی دارند نیز می‌توانند جزو Dependents محسوب شوند.

در نهایت، یادگیری دقیق کلمات مربوط به مهاجرت به انگلیسی و شناخت کاربرد واقعی آن‌ها، از اشتباهات پرهزینه جلوگیری می‌کند. بسیاری از پرونده‌ها نه به دلیل نداشتن شرایط، بلکه به خاطر برداشت اشتباه از فرم‌ها و واژه‌های تخصصی دچار مشکل می‌شوند. به همین دلیل، توصیه می‌شود قبل از تکمیل مدارک، حتماً معنی دقیق اصطلاحات مهاجرت را بررسی کنید و نمونه فرم‌ها و جملات انگلیسی در مورد مهاجرت را بخوانید.

پرکاربردترین مخفف‌های مهاجرتی

در فرآیند مهاجرت، مخفف‌های زیادی استفاده می‌شود که دانستن آن‌ها ضروری است.

مخفف	تلفظ	معنی
PR	پی‌آر	اقامت دائم
TRV	تی‌آر‌وی	ویزای اقامت موقت
IELTS	آیلتس	آزمون زبان انگلیسی
USCIS	یو‌اِس‌سی‌آی‌اِس	اداره مهاجرت آمریکا
IRCC	آی‌آر‌سی‌سی	اداره مهاجرت کانادا
SOP	اِس‌اُپی	انگیزه‌نامه
GPA	جی‌پی‌اِی	معدل
CV	سی‌وی	رزومه
ECA	ای‌سی‌اِی	ارزیابی مدارک تحصیلی
TOEFL	تافل	آزمون زبان انگلیسی

این مخفف‌ها در اکثر جملات انگلیسی در مورد مهاجرت دیده می‌شوند.

اصطلاحات انگلیسی مورد نیاز در روز مصاحبه

در روز مصاحبه سفارت یا دانشگاه، آشنایی با برخی عبارت‌ها بسیار مهم است.

جمله انگلیسی	تلفظ	معنی
Why do you want to immigrate?	وای دو یو وانت تو ایمیگریت	چرا می‌خواهید مهاجرت کنید؟
What is your purpose of travel?	وات ایز یور پِرپِس آو تِرَوِل	هدف سفر شما چیست؟
Who is sponsoring you?	هو ایز اِسپانسِرینگ یو	چه کسی حامی مالی شماست؟
Where will you stay?	وِر ویل یو اِستی	کجا اقامت خواهید داشت؟
What are your future plans?	وات آر یور فیوچر پلنز	برنامه آینده شما چیست؟
I have been accepted by a university.	آی هَو بین اَکسِپتِد بای اِ یونیورسیتی	توسط دانشگاه پذیرش شده‌ام.
I intend to return after my studies.	آی اینتِند تو ریتِرن اَفتر مای اِستادیز	بعد از تحصیل بازمی‌گردم.
Here are my supporting documents.	هیر آر مای ساپورتینگ داکیومنتس	این مدارک پشتیبان من هستند.

تمرین این عبارت‌ها باعث تقویت مکالمه انگلیسی در مورد مهاجرت می‌شود.

چگونه اصطلاحات مهاجرت را سریع یاد بگیریم؟

یادگیری واژگان مهاجرتی اگر اصولی انجام شود، سخت نیست. بهترین روش این است که هر روز تعدادی لغت را همراه با مثال و تلفظ تمرین کنید. استفاده از اپلیکیشن‌های یادگیری زبان نیز بسیار موثر است. در این میان، وردیلا می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. ما در وردیلا تلاش می‌کنیم آموزش لغات و اصطلاحات مهاجرت را با مثال‌های واقعی، فایل صوتی و تمرین‌های تعاملی ارائه دهیم تا کاربران سریع‌تر واژه‌ها را به خاطر بسپارند.

همچنین پیشنهاد می‌شود:

• روزانه چند کلمات مربوط به مهاجرت به انگلیسی را مرور کنید.
• فیلم‌ها و ویدیوهای آموزشی مهاجرت ببینید.
• نمونه فرم‌های واقعی را مطالعه کنید.
• از فلش‌کارت برای حفظ لغات استفاده کنید.
• نمونه مکالمه انگلیسی در مورد مهاجرت را تمرین کنید.

اگر این روش‌ها را ادامه دهید، در مدت کوتاهی می‌توانید بیشتر اصطلاحات رایج مهاجرت را یاد بگیرید.

جمع‌بندی

آشنایی با واژه‌ها و اصطلاحات مهاجرت یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها برای اپلای، دریافت ویزا و زندگی در کشور جدید است. یادگیری این اصطلاحات باعث می‌شود فرم‌ها را دقیق‌تر تکمیل کنید، در مصاحبه‌ها اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشید و ارتباطات حرفه‌ای بهتری برقرار کنید. علاوه بر این، تسلط بر کلمات مربوط به مهاجرت به انگلیسی در دانشگاه و محیط کار نیز به شما کمک بزرگی خواهد کرد.

فراموش نکنید که تمرین مداوم، مطالعه نمونه مدارک و مشاهده جملات انگلیسی در مورد مهاجرت بهترین راه برای تقویت زبان تخصصی مهاجرت است.